The Daily Star Editorial by Md Mohiuddin

***************************
প্রথমে শব্দার্থগুলি জেনে নিই
===================
১। Unsafe-অনিরাপদ; বিপজ্জনক;
২। school buildings-স্কুল ভবন/ভবনগুলি;
৩। Authorities-কর্তৃপক্ষ;
৪। take swift action-আশু/শীঘ্র ব্যবস্থা নেয়া;
৫। time and again-বারবার; অসংখ্যবার;
৬। caution against-(কাউকে) সতর্ক করা;
৭। perennial-দীর্ঘস্থায়ী; বারোমাস ব্যাপী;
৮। danger-বিপদ;
৯। unsafe classrooms-অনিরাপদ ক্লাসরুম;
১০। for schoolchildren-স্কুলের শিশুদের জন্য;
১১। blight-অনিষ্ট; ক্ষতি; ধ্বংস;
১২। on the face of-মুখে; সম্মুখে; আপাতদৃষ্টিতে;
১৩। Bangladesh’s much-vaunted primary education system-বাংলাদেশের অনেক গর্বিত প্রাথমিক শিক্ষা পদ্ধতি;
১৪। The latest proof that-সর্বশেষ প্রমাণ/তথ্য;
১৫। heed of-কর্ণপাত/লক্ষ্য করা; মনোযোগ দেওয়া;
১৬। surface-ঢালাই করা;
১৭। on Friday-গত শুক্রবারে;
১৮। report-প্রতিবেদন ছাপানো;
১৯। attend classes-ক্লাসে অংশগ্রহণ করা;
২০। an official of the district primary education office-জেলা প্রাথমিক শিক্ষা অফিসের এক কর্মকর্তা;
২১। admit-স্বীকার করা;
২২। useable-ব্যবহারযোগ্য; ব্যবহার উপযোগী;
২৩। collapse-ভেঙ্গে পড়া;
২৪। anytime-যেকোন সময়;
২৫। The threat-হুমকি; আশঙ্কা;
২৬। fresh in our minds-আমাদের মনে জলজল/সতেজ;
২৭। chunks of plaster-প্লাস্টারের ছোট পুরু খণ্ড;
২৮। tragedy-শোকাবহ ঘটনা;
২৯। foretell-ভবিষ্যদ্বানী করা; আগাম বলা;
৩০। hence-সুতরাং; অতএব;
৩১। totally avoidable-সম্পূর্ণরুপে/একদম পরিহারযোগ্য;
৩২। repeat of that incident-ঐ ঘটনার পুনরাবৃত্তি;
৩৩। usually-সাধারণত;
৩৪। a problem for public schools -সরকারি স্কুলের জন্য একটি সমস্যা;
৩৫। navigate-পরিচালনা করা;
৩৬। complex bureaucratic procedures-জটিল আমলাতান্ত্রিক প্রক্রিয়া;
৩৭। address-সমাধা করা;
৩৮। Lack of maintenance and renovation-রক্ষণাবেক্ষণ ও মেরামতের অভাব/অনুপস্থিতি;
৩৯। a safer alternative-নিরাপদ বিকল্প;
৪০। through-মাধ্যমে; মধ্য দিয়ে;
৪১। relocation-স্থানান্তর; নতুন স্থানে প্রতিষ্ঠিত;
৪২। fix on-নিবদ্ধ করা;
৪৩। without an initiative-উদ্যোগ ছাড়া;
৪৪। had issued a ruling asking the authorities -কর্তৃপক্ষের নিকট জানতে চেয়ে রুল জারি করেছিল;
৪৫। failure-ব্যর্থতা;
৪৬। ensure safety-নিরাপত্তা নিশ্চিত করা;
৪৭। should not be declared illegal-অবৈধ ঘোষণা করা উচিত হবে না;
৪৮। Evident-প্রতীয়মান;
৪৯। default -অভাব; অক্ষমতা;
৫০। extend-বাড়ানো; সম্প্রসারিত করা বা হওয়া;
৫১। anywhere in the country-দেশের যেকোন জায়গায়;
৫২। a message-একটি বার্তা;
৫৩। compromise-আপোষ করা; মিটমাট করা;
৫৪। entertain-বজায় রাখা;
৫৫। take note of the High Court ruling -হাইকোর্টের রুলিং টুকে নেয়া;
৫৬। take all necessary action-সকল প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নেয়া;
৫৭। renovate-জীর্ণ সংস্কার/নবায়ন করা;
৫৮। relocate-নতুন স্থান বা এলাকায় প্রতিষ্ঠিত করা বা হওয়া;
৫৯। strike-আঘাত করা;

******এবার মূল সম্পাদকীয়টি পড়ি******
Unsafe school buildings in Chattogram
Authorities must take swift action
***************************
We have time and again cautioned against the perennial danger of unsafe classrooms for schoolchildren—a blight on the face of Bangladesh’s much-vaunted primary education system. The latest proof that the authorities are not taking heed of this danger surfaced on Friday when The Daily Star reported that students of 346 government primary schools in Chattogram are being forced to attend classes in unsafe buildings. About a hundred of them, as an official of the district primary education office admitted, are not useable and may collapse anytime. The threat here is real: the death of third-grader Mansura in Barguna’s Taltali Upazila in April is still fresh in our minds. The nine-year-old died when chunks of plaster from the ceiling of her classroom fell on her, which also injured ten other students. It was a tragedy foretold and hence totally avoidable. No one would like to see a repeat of that incident.
Unsafe buildings are usually a problem for public schools that have to navigate complex bureaucratic procedures to address it. Lack of maintenance and renovation, or finding a safer alternative through relocation, is an issue that the school cannot fix on its own, without an initiative from the government. After the Barguna tragedy, the High Court had issued a ruling asking the authorities why their failure to ensure safety for schoolchildren should not be declared illegal. Evident in the ruling, which by default extends to any such failure anywhere in the country, is a message that nothing that compromises the safety of schoolchildren should or can be entertained. The Chattogram education authorities must take note of the High Court ruling and take all necessary action to renovate the unsafe school buildings or relocate the students to safer places before another Barguna-like tragedy strikes.